Хрущев и Никсон. «Кухонные дебаты», 1959 г. “Nik and Dick”, “The Kitchen Debate.”
В 1959 году на американской выставке в московском парке Сокольники между вице-президентом США Ричардом Никсоном и Первым секретарём ЦК КПСС Никитой Хрущёвым состоялись знаменитые «кухонные дебаты». Эта спонтанная беседа, проходившая на фоне демонстрации типичной американской кухни, превратилась в символ идеологического противостояния двух сверхдержав. “The Kitchen Debate” was a series of impromptu exchanges through interpreters between “Nik and Dick”: U.S. vice president (later U.S. president) Richard Nixon and Soviet premier Nikita Khrushchev, at the opening of the American National Exhibition at Sokolniki Park in Moscow on July 24, 1959. American exhibitors built an entire house for the exhibition, which they claimed anyone in the United States could afford. It was filled with labor-saving and recreational devices meant to represent the fruits of the capitalist American consumer market. The debate was recorded on color videotape, and Nixon made reference to this fact; it was subsequently broadcast in both countries. Во время пикировки Первого секретаря ЦК КПСС и вице-президентом США с их сторон прозвучали пословицы: Khrushchev: "...we don’t beat flies with our nostrils!" Хрущёв: Мы не гоняем мух ноздрями. «Мы не тратим своё время!», - «Мы не гоняем мух ноздрями»: диалектное выражение, которое в донских говорах означает «болтать, попусту тратя время», - «Когда полный рот, мух лови ноздрями». Khrushchev: We have a saying, if you have bedbugs you have to catch one and pour boiling water into the ear. Хрущев: У нас такая поговорка есть: если у вас клопы, вы должны поймать одного и залить ему в ухо кипяток. Nixon: We have another saying. This is that the way to kill a fly is to make it drink whisky. Никсон: А у нас другая поговорка. Чтобы убить муху надо заставить ее выпить виски.
В 1959 году на американской выставке в московском парке Сокольники между вице-президентом США Ричардом Никсоном и Первым секретарём ЦК КПСС Никитой Хрущёвым состоялись знаменитые «кухонные дебаты». Эта спонтанная беседа, проходившая на фоне демонстрации типичной американской кухни, превратилась в символ идеологического противостояния двух сверхдержав. “The Kitchen Debate” was a series of impromptu exchanges through interpreters between “Nik and Dick”: U.S. vice president (later U.S. president) Richard Nixon and Soviet premier Nikita Khrushchev, at the opening of the American National Exhibition at Sokolniki Park in Moscow on July 24, 1959. American exhibitors built an entire house for the exhibition, which they claimed anyone in the United States could afford. It was filled with labor-saving and recreational devices meant to represent the fruits of the capitalist American consumer market. The debate was recorded on color videotape, and Nixon made reference to this fact; it was subsequently broadcast in both countries. Во время пикировки Первого секретаря ЦК КПСС и вице-президентом США с их сторон прозвучали пословицы: Khrushchev: "...we don’t beat flies with our nostrils!" Хрущёв: Мы не гоняем мух ноздрями. «Мы не тратим своё время!», - «Мы не гоняем мух ноздрями»: диалектное выражение, которое в донских говорах означает «болтать, попусту тратя время», - «Когда полный рот, мух лови ноздрями». Khrushchev: We have a saying, if you have bedbugs you have to catch one and pour boiling water into the ear. Хрущев: У нас такая поговорка есть: если у вас клопы, вы должны поймать одного и залить ему в ухо кипяток. Nixon: We have another saying. This is that the way to kill a fly is to make it drink whisky. Никсон: А у нас другая поговорка. Чтобы убить муху надо заставить ее выпить виски.