LES PLUS BELLES CHOSES (chanson russe en français) – В НАШЕЙ ЖИЗНИ САМОЕ ПРЕКРАСНОЕ (на французском)
« Les plus belles choses », adaptation française d’une chanson spirituelle russe. «В нашей жизни самое прекрасное», перевод духовной песни. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr LES PLUS BELLES CHOSES Dans ce monde, on veut toujours tout monnayer Et pourtant, les plus belles choses ne coûtent rien Gratuitement, la mer caresse les rochers Gratuitement, la lune brille dans le ciel serein Refrain Gratuit, gratuit, l’amour que Dieu nous accorde Gratuit, gratuit, le salut qu’Il nous apporte Les pluies généreuses arrosent, gratuitement, Les terres labourées, les vignes et les pâtures Gratuitement, les voiles se gonflent sous le vent Et le soleil monte à l’horizon d’azur Refrain On n’a pas besoin d’argent pour respirer Le grand air et la fraîcheur des champs fleuris Et l’on passe du bon temps, sans rien payer, Avec nos chéris, nos proches et nos amis Refrain Pour aucune somme d’argent, on n’achètera L’amour désintéressé ni la confiance La joie d’un enfant qu’on serre dans ses bras Ni la paix, si désirée, de la conscience Refrain Mais, de tous les dons, le plus précieux qui soit Est celui que le Seigneur nous a offert Ouvre ton cœur à Sa grâce et réjouis-toi : Dieu te mènera à travers les ténèbres Refrain Regarde-Le bien : Jésus te tend les mains Il ne va jamais, jamais t’abandonner Souviens-toi : les plus belles choses ne coûtent rien Pourquoi donc vouloir toujours tout monnayer ? В НАШЕЙ ЖИЗНИ САМОЕ ПРЕКРАСНОЕ В нашей жизни самое прекрасное Не ценою денег покупается Даром с неба светит солнце ясное И луна нам даром улыбается Припев Даром, даром Бог дает спасение Даром, даром Бог дает прощение Даром на распаханные полосы Льется дождь со щедростью обильною Даром ветер гладит наши волосы С дуба листья рвет рукою сильною Припев Даром птичьим пеньем наслаждаемся Зорями, восходами, закатами С близкими, любимыми встречаемся И вдыхаем воздух не за плату мы Припев Никакой монетой не заплатите За ребенка ласку необычную За супругов нежные объятия За любовь, за дружбу бескорыстную Припев Но всего дороже, драгоценнее Нам в подарок Богом преподнесено: В Иисусе вечное спасение Принимай и улыбайся весело Припев Посмотри, как Он к тебе склоняется И пойми, что, как свет солнца ясного Не ценою денег покупается В нашей жизни самое прекрасное
« Les plus belles choses », adaptation française d’une chanson spirituelle russe. «В нашей жизни самое прекрасное», перевод духовной песни. Paroles françaises : ©Marina Lushchenko Перевод на французский язык: ©Марина Лущенко Mon site Web / Мой сайт: www.chansonrusse.fr LES PLUS BELLES CHOSES Dans ce monde, on veut toujours tout monnayer Et pourtant, les plus belles choses ne coûtent rien Gratuitement, la mer caresse les rochers Gratuitement, la lune brille dans le ciel serein Refrain Gratuit, gratuit, l’amour que Dieu nous accorde Gratuit, gratuit, le salut qu’Il nous apporte Les pluies généreuses arrosent, gratuitement, Les terres labourées, les vignes et les pâtures Gratuitement, les voiles se gonflent sous le vent Et le soleil monte à l’horizon d’azur Refrain On n’a pas besoin d’argent pour respirer Le grand air et la fraîcheur des champs fleuris Et l’on passe du bon temps, sans rien payer, Avec nos chéris, nos proches et nos amis Refrain Pour aucune somme d’argent, on n’achètera L’amour désintéressé ni la confiance La joie d’un enfant qu’on serre dans ses bras Ni la paix, si désirée, de la conscience Refrain Mais, de tous les dons, le plus précieux qui soit Est celui que le Seigneur nous a offert Ouvre ton cœur à Sa grâce et réjouis-toi : Dieu te mènera à travers les ténèbres Refrain Regarde-Le bien : Jésus te tend les mains Il ne va jamais, jamais t’abandonner Souviens-toi : les plus belles choses ne coûtent rien Pourquoi donc vouloir toujours tout monnayer ? В НАШЕЙ ЖИЗНИ САМОЕ ПРЕКРАСНОЕ В нашей жизни самое прекрасное Не ценою денег покупается Даром с неба светит солнце ясное И луна нам даром улыбается Припев Даром, даром Бог дает спасение Даром, даром Бог дает прощение Даром на распаханные полосы Льется дождь со щедростью обильною Даром ветер гладит наши волосы С дуба листья рвет рукою сильною Припев Даром птичьим пеньем наслаждаемся Зорями, восходами, закатами С близкими, любимыми встречаемся И вдыхаем воздух не за плату мы Припев Никакой монетой не заплатите За ребенка ласку необычную За супругов нежные объятия За любовь, за дружбу бескорыстную Припев Но всего дороже, драгоценнее Нам в подарок Богом преподнесено: В Иисусе вечное спасение Принимай и улыбайся весело Припев Посмотри, как Он к тебе склоняется И пойми, что, как свет солнца ясного Не ценою денег покупается В нашей жизни самое прекрасное